:آنچه گذشت
آزادم کنيد
بايد هر چه سريعتر از اينجا بريد
ما فرار نميکنيم
آنانا، اگه فرار کنيد هنوزم فرصت جنگيدن داريد
جاودانه زندگي کردن مثل 100 هزار بار مُردنه
داريم درباره جاودانگي حرف ميزنيم
ولي خيلي چيزا اتفاق افتاده که نميتونيم توضيحش بديم
اون وقت زيادي براش نمونده - فکر ميکني بتوني نجاتش بدي؟ -
نه، ولي جوليا ميتونه
روز یازدهم
اجازه دسترسي
آلن
بلند نشو
بايد استراحت کني
من خوبم
ازت مايع نخاعي گرفتيم
خيلي خب؟ بيشتر از يه واحد
بافت نخاعي از تو گرفته شده
بدنت بايد اونو جايگزين کنه - وقتي اينجوري ميگي که ديگه هيچي پس -
سارا چطوره؟ اِم آر آي گرفتي ازش؟
...آره و شگفت انگيزه
تومورش داره کوچيک ميشه
پس نتيجه داده؟؟
فکر کردم خيلي هيجان زده بشي
،شدم ...فقط
با اين شرايط، اميدوارم کار درست رو کرده باشيم
تصميم سريع ولي درستي بود
نميتونم دانشِ پشت اين تغيير حالت تو رو توضيح بدم
...البته فعلا ...ولي کاري که براي اين دختر کردي
ميخوام براي همه کسايي که تو اين پايگاه آلوده شدن انجامش بدم
،نميتوني به همه مايع مغزي نخاعي اهدا کني اين تو رو ميکُشه
تحقيق ژنتيکي که سارا قبل از بيهوش شدنش داشت انجام ميداد
سلول هاي من قراره نقش کليدي رو تو از بين بردن اين ويروس بازي کنن
ميتونيم اين آدمها رو نجات بديم آلن
باشه، ولي بايد سريع و هوشيار عمل کنيم
اين مشکل ايلاريا از بين نميره
و اصلا نميدونم چقدر وقت برامون باقي مونده
يه آزمايشگاه موقت اينجا درست ميکنيم - تو برو من حواسم به سارا هست -
همه چي مرتبه؟
،متاسفانه نه يه مشکل جدي داريم
مورد اضطراري پزشکي؟ کسي آسيبي ديده؟
،بدتر از اون افراد دارن ناپديد ميشن
دکتر کيتو رفت بيرون تا دنبال غذا بگرده
بهش هشدار داديم تا تنهايي نره ولي گوش نداد
اون موشه هم که خودش پا نشده بياد اينجا
ناقل ها برگشتن - چي؟ -
دو روزي ميشه که ناقل ها حمله اي نکردن
آره، حالا ديگه طعمه به کار مي گيرن و دام پهن ميکنن
ميدونن که غذا کمه و افرادمون سخت محتاجن
چطوري؟ ويروس ها که توانايي داشتن افکار پيچيده رو ندارن
،واسه اينکه دور هم باشيم ميگم فقط فکر کنم اين ناقل ها نشون دهنده
!گام تازه اي تو تکامل ويروسي هستن
يه جوري ميگي انگار خيلي چيز خوبيه - خيلي با خوب فاصله داره -
اين يه ويروس تکامل يافته ست که هم ميزبان رو تغيير ميده
و هم تا وقتي که ميزبان بر اثر عوامل ديگه بميره فعال باقي ميمونه
نوع ديگه اي از سوخت و ساز رو پديد آورده؛ يه مجموعه ويروسي
قبلا که خطرناک بودن
حالا که تکامل هم يافتن چه شانسي روبروشون داريم؟
» ارائه اي از گروه ترجمه فري آفلاين « RedJohn برگردان به پارسي : کارن
»مارپيچ« فصل يک-قسمت يازدهم : باران سياه
حالا ناقل ها دارن يکي يکي شکارمون ميکنن
فکر کنم خيلي زود
اونا يه حمله بزرگ رو به اجرا بذارن
بايد تو صف وايسن
ايلاريا؟
من رد پيام هاي مرکز فرماندهي رو از موبايل ساتن گرفتم
چند نفر؟ - ...يه تيم ضربت -
دست کم 100 نفر مزدور، کاملا مجهز
.اين يه تيم ضربت نيست، يه ارتشه چقدر وقت داريم؟
حداکثر 6 ساعت
اونا هجوم ميارن به پايگاه تا ويروس رو پيدا کنن
و چيزي پشت سرشون باقي نذارن
ولي ويروس دست ما هم نيست
توي اشولون نابودش کرديم
انسانهاي فاني هيچ ارزشي براي اونا ندارن
اين در برابر افرادي از شما قرار ميگيره که ميتونن براي هميشه زندگي کنن؟
ميدونم براي کسي که سالهاي عمرش رو ميشه شمرد ...چقدر سخته که
نميدونم واقعا
کدوم يکي بدتره: اينکه روبروي من وايسادي و دروغ تحويلم ميدي
يا اينکه وقعا به حرفهات باور داري؟
سرشماري کردي؟
نزديک 20 نفر افراد سالم و 5 تا هم مامور امنيتي
و همچين هم از نظر تفنگ و خشاب وضع جالبي نداريم
،اگه الان کاري نکنيم خطر اين هست که همگي آلوده بشن
بايد اون 20 نفر رو جمع کنيم و
و همراه با محافظين مسلح بذاريمشون تو اتاق آفتاب
،که هيچ تونل سقفي نداشته باشه و فقط يه راه ورود بهش باشه
اين تنها راه دفاع در برابر يه حمله هماهنگ ناقل هاست
اين فقط يکي از مشکلاتمون رو حل ميکنه
چه جوري قراره در برابر ايلاريا از پايگاه دفاع کنيم؟
تو برنامه مون دفاع کردن جايي نداره
دور تا دور پايگاه مواد منفجره جاسازي کردم
تو مواد منفجره داري؟ - براي منفجر کردن يخ ناپايدار -
نقشه بزرگش ميدوني چيه؟
مزدورهاي ايلاريا رو ميکشيم داخل
و بعد پايگاه رو با اونا مي بريم رو هوا
افراد من چي پس؟
اون دانشمنداي سالم چي؟ ناقل ها چي؟
همونطور که گفتي افراد سالم رو جمع کن
در مورد ناقل ها هم چاره ديگه اي نداريم - هنوز سوال منو جواب ندادي -
بقيه مون چي؟
بايد پايگاه رو تخليه کنيم
نه، يه انبار مخفي زير پايگاه هست
که براي زمين لرزه تقويت شده
اونجا، جامون امنه
چه انباري؟
همين امروز صبح سه نفر رو از دست داديم
.دکتر کيتو، ونک و سينگر بيمارا توي تونل هاي سقفن
،توي آسانسورها همه جا
گوش کن، تنها راهي که يه بيمار ميتونه بياد تو اين اتاق
اون دره
پيتر هم دقيقا از همين در اومد تو
اون موقع نگهبان مسلح دم در نبود
مگه همين نگهباناي مسلح نبودن که انداختنش اين تو؟
فيليپ، گوش کن
فکر کنم تونستيم يه پيغام بفرستيم به بيرون تا درخواست کمک کنيم
به جز من تو تنها کسي هستي که اينو ميدوني
پس کمکم کن تا همه رو کنار هم نگهداريم
تا شايد بتونيم جون سالم به در ببريم
باشه آلن
به من اطمينان نداشتي تا منو هم در جريان امنيت اين پايگاه بذاري
چرا اين انبار رو از من پنهون کردي؟
چيزايي هست که فکر ميکردم هيچوقت روشن نميشن
پس حالا هم چون مجبوري داري ميگي
بايد بهت ميگفتم
حتي اگه از انفجار جون سالم به در ببريم
بعدش چه جوري خودمونو به بيرون ميرسونيم؟
يه تونل فرار هم هست که مستقيم به بيرون ختم ميشه
يه تونل فرار؟ اونوقت اينا واسه زلزله ست ديگه؟
...دنيل
منظورم همون ميکسا ئه
دنيا داره روي سر ما خراب ميشه
منظورت رو سر خودته ديگه
ناقل ها از داخل بهمون حمله ور ميشن
و ايلاريا از بيرون
بدون تو از پسش برنميام
اسلحه هاي کاليبر بالا رو ميدم به تيم امنيتيم
بقيه رو هم ميتونيم تو اين انبارت ذخيره کنيم
محض خاطر وقتي که خواستيم از تونل بيايم بيرون و به مزدوري برخورديم
بيا اميدوار باشيم کار به اونجا نکشه
اولين باري که منو آوردي اينجا رو يادمه
بهم ياد دادي چطوري يه اسلحه رو پر کنم
پنج شش سالم بود
اون موقع فکر ميکردم تو جادوگري
همه بچه ها بايد ياد بگيرن
که پدر و مادرشون اشتباه ميکنن و بي نقص نيستن
تو باعث شدي فهميدن اين قسمت برام آسون بشه
شايد از کاري که من کردم متنفر باشي
يا کاري که فکر ميکني من کردم
ولي هنوزم پسر مني
واقعا؟
هر احساسي که به من داري باعث نشده
علاقه من به تو کم بشه
آلن اينو نگاه کن؛ دستورالعمل آر اِن اِي دو رشته اي که به همه سلول هاي من القا شده
باعث ميشه اونا به صورت يه قلاب چندمنظوره عمل کنن
که خودشونو به هر مهاجمي وصل ميکنن - درسته، مهاجم رو علامت گذاري ميکنن -
تا سيستم ايمني بدنم بتونه اونو از بين ببره
اگه بتونيم اون دستورالعمل زنجيره ي ژنتيکي رو جدا کنيم و بتونيم پروتئين رو به سلول هات برسونيم
ميتونيم اون دستورالعمل ها رو دوباره اجرا کنيم و ويروس نارويک رو
بازسازي کنيم تا خودشو نابود کنه - ولي ويروس نارويک رو که نداريم -
توي اشولون از بين برديمش
اي لعنت بهت جولز - تصميمش با خودم بود -
نخير نبود
من يه نظريه اي داشتم - نظريه اي که ميتونست همه ما رو به کُشتن بده -
حالا بگذريم از اون 7 ميليارد آدم ديگه روي زمين
اصلا ميدوني با برگردوندن ويروس به پايگاه چيکار کردي؟
من بهتر از هر کس ديگه اي ميدونم اين ويروس چيکار ميتونه بکنه
همينطور هم ميدونم اين تنها راه کمک به اون هفت ميليارد آدمه
چطوري تونستي انقدر بي ملاحظه باشي؟ تو هم دست کمي از هاتاکي نداري
فکر کنم به بابام رفتم ديگه
...جولز - ميدونم در اين مورد حق با منه -
ميتونيم همه رو نجات بديم، پيتر رو نجات بديم
اگر اشتباه کرده باشم خودم ميرم طبقه پايين
و تا آخرين قطره ويروس رو از بين مي برم
نه، با هم اين کارو ميکنيم
خداي من
انبار به سختي همه مون رو تو خودش جا ميده
انبار؟
!اينجا يه پا اتاق نشيمنه
چند وقته اين وسايل اينجائن؟
از اولش
طوري طراحي شده بود که امن ترين جاي اين پايگاه باشه
چرا؟
چرا اينجا رو ساختي؟
قبل از اينکه تو رو به فرزندي بگيرم
يکي ديگه هم بود
يه پسر ديگه؟
يه دختر
،مثل تو نبود توي قطب به دنيا نيومده بود
پس اينجا رو براي دخترت ساختي؟
مادرش فکر ميکرد اون نياز به يه جايي داره که اسمشو بذاره خونه
تا باعث آرامشش بشه
کاري رو کردم که ضروري بود
تا خرش کني؟
تا فکر کنه که يه جاي ديگه ست؟
تا خانواده م رو دور هم نگهدارم
فکر کردم من خانواده توئم - هستي -
،چيزي که تو گذشته بوده زمان حال رو تغيير نميده
و الان کجائن؟
همسر و دخترت؟ کجا رفتن؟
...دخترم
الان اينجاست
جوليا واکر
واکر؟
پس همه اين جريان ها
همه اتفاقايي که افتاد
همه ش به خاطر اون بود؟ تا اونو برگردوني اينجا؟
،سازمان کنترل بيماري ها پيتر فراگت
همه اون آدم هايي که آلوده شدن
،دارن مي ميرن و مُردن همه ش به خاطر اون بود؟
اون مهمه
.من بهش نياز دارم .تو به هيچکس نيازي نداري
همه ما يه جور آزمايشيم براي تو
...زندگي يه آزمايشه
ميدوني ميخوام چيکار کنم آقاي پدر؟
ميخوام دور تا دور پايگاه رو بگردم
و همه اون مواد منفجره اي که کار گذاشتي رو چک کنم
چون شخصا دلم ميخواد اين پايگاه منفجر بشه و به جهنم بره
مدلسازي کامپيوتري براي پروتئين هاي آر ان اي دو رشته اي رو انجام دادم
.ولي نميتونم تو آزمايشگاه اجراش کنم - خب اگه منو باز کنيد ميتونم کمکتون کنم -
ديروز عين مُرده قبرستون بودي
خب؟ ميخوام مطئن بشم حالت دوباره بد نميشه
ولي حالم خيلي خوبه
سارا خودمون از پسش برميايم - برميايد؟ -
چون مدل هاي کامپيوتري توي محيط هاي کنترل شده ميتونن تاثير زيادي داشته باشن
و اين وضعيت ما اصلا کنترل شده نيست
خيلي خب
چي تو ذهنته؟
تو شرايط عادي، نارويک تغيير حالت ميده تا هر چيزي که ما ميندازيم طرفش رو
دفع کنه، درسته؟
چيزي که ما بهش نياز داريم يه برگ برنده ست
بايد اطمينان داشته باشيم که درمان ما به اندازه کافي سريع عمل ميکنه
نه صبر کن، همينه ديگه
هيچ درماني نيست که به اندازه کافي سريع عمل کنه
پس چيزي که ما بهش نياز داريم اينکه ويروس رو به اندازه کافي کُند کنيم
تا درمان بتونه اثر کنه
و ميتونيم اين کارو با القاي سرماي شديد انجام بديم
کل اينا همين الان به ذهنت رسيد؟
راستش همين که پام به کف سرد اين اتاق خورد به اين فکر افتادم
حالا لباس هاي من کجائن؟ ميخوام برگردم سر کارم
خطر آتش سوزي
بايد اتاق آفتاب رو مُهر و موم کنيم
و رد دوشامپ و بقيه رو بگيريم
ديگه وقتي نيست - واقعا ناقل ها اين کارو کردن؟ -
...هوش و هماهنگيشون - فقط ما باقي مونديم الان؟ -
چهار تا از اعضاي تيم امنيتي منم هنوز آلوده نشدن
،نقشه شون همين بود تله و طعمه
ناقل ها ميخواستن ما همه افراد سالم رو يه جا جمع کنيم
و ما هم همون چيزي رو بهشون داديم که ميخواستن
نميتونيم به پشت سرمون نگاه کنيم
بايد فرآيند تخليه رو هر چه سريعتر آغاز کنيم
،نه نه هنوز وقت هست
تنها اميدمون اينه که بريم توي انبار و منتظر بمونيم
تا هر دو تا تهديد رو با يه انفجار از بين ببريم
پس همه بميرن ديگه؟ - هر کاري که تونستيم رو کرديم -
نه، ما بالاخره تونستيم درمان ويروس رو پيدا کنيم
و تا زماني که ايلاريا برسه اينجا
تا جايي که بتونيم به همه از جمله ناقل ها کمک ميکنيم
:بايد از خودت اينو بپرسي اونا ارزش نجات دادن رو دارن؟
!تو ديگه خواهشا از اين چيزا حرف نزن
اونا کُشتن و زندگي بقيه رو ازشون گرفتن
اونا آدمن، مثل ما آدميزادن
جدّي؟ برادرت ديروز اومد ديدن من
و الانه که ميفهمم چرا
اون يه هشدار بود، اون ميدونست که ميخوان چيکار کنن
!وقتي فرصتشو داشتم بايد پيتر رو از پا درمياوردم
!بسه ديگه !بسه
تو 11 روز گذشته
،بهم حمله شده، آلوده شدم ولم کردن تا بميرم
و عين حيوون انداختنم تو يه صندوق
حالا از اينکه از داخل تغيير حالت دادم هم بگذريم
اينجا واينميستم تا شوهر سابقم و پدرم رو تماشا کنم
!که عين بچه دبيرستاني هاي قلدر افتادن جون همديگه
پدرت؟ !!چي شد؟
ناقل ها دارن با هم کار ميکنن
اگه ما هم نتونيم با هم کار کنيم که اصلا لياقت زندگي کردن رو نداريم
اين آلودگي مثل بيماري هاري ميمونه
به طور معمول با آغشته کردن بافت لنفاوي البته از طريق واکسن خوراکي
درمانش ميکنيم
!!! انتظار داري بيان جلوت وايسن بگن آآآآآ
.نه، سنتي عمل ميکنيم تزريق ميان عضلاني که مستقيم به شکم انجام ميشه رو
جايگزين راه دهاني ميکنيم
جذب از طريق شکم کُند انجام ميشه
نه وقتي که کاتاليزورهاي پروتئيني درست رو بهم پيوند زده باشيد -کاتاليزور يا مواد سرعت دهنده به فرآيند-
به صورت آني کار نميکنه، ولي بايد به سرعت نتيجه بده
!بهتره که به سرعت نتيجه بده
،ميدونيم که سرماي شديد ويروس رو کُند ميکنه
و همينطور ناقل ها رو - دکتر جردن اين فکرو کرده که -
درمان رو وارد يه محلول با درجه حرارت بسيار بسيار پايين بکنيم
تا به درمان ويروس اين زمان داده بشه که ويروس رو از کار بندازه
و دقيقا چه جوري ميخوايد اونقدر به ناقل ها نزديک بشيد
تا بهشون تزريق کنيد؟
،قبلا اين کارو کرديم با قطع کردن برق
پايگاه رو تا پايين تر از درجه انجماد خنک کنيم - اگه سيستم برق مرکزي رو از کار بندازيم -
سيستم هشدار پايگاه خاموش ميشه
حالا که ايلاريا چند ساعت ديگه قراره برسه اينجا نميتونيم همچين کاري بکنيم
پس درمان رو بايد به صورت يه نفر يه نفر روي ناقل ها انجام بديم
خيلي بده که نميتونيم بچرخيم و روي همه شون مايع سرد کننده بريزيم
شايد بتونيم
اسمش آرکا ئه
واژه اندونزيايي براي : تنديس
يه مدل آزمايشي براي پخش پادزهرهاي موضعي در برابر حمله هاي شيميايي يه
آرکا ميتونه بيشتر ترکيبات رو در هر دمايي کنترل کنه
فقط بايد تنظميش کرد
من در جريان اين تحقيق نبودم
اين مال کدوم آزمايشگاهه؟
...هيچکدوم، فقط يه فکريه که من تو ذهنم داشتم
تو اين آرکا رو ساختي؟ - از مواد دورريختني -
و به درد نخور پايگاه استفاده دوباره کردم
چطوري من نميدونستم؟
تو کاراي مهمتري داشتي
افتخارش نصيب کي ميشه؟ - من و جوليا ميريم پايين -
وقتي ايلاريا برسه
بايد کسايي که باقي موندن رو ببري به انبار
و بعد پايگاه رو منفجر کني
حالا
خواهش ميکنم
فکر کنم جواب ميده
به خاطر بودن توئه که همه اينها ممکن شده
نه، الان وقت اون پيوندهاي پدر و دختري نيست
فکر کردم ما از حمله اونها ايمنيم
هستيم، ولي الان يکي از افرادشون رو مي بينن که در خطره
سلام سلام
،بايد اين بيمارها رو قبل از اينکه ببريم طبقه پايين وضعيتشون رو ثابت کنيم
شروع کردم طبق وضعيتشون گروه بنديشون ميکنم
اونايي که وضعيتشون خيلي وخيمه اول از همه ميرن
عاليه
تو خوبي سارا؟ - ...آره -
فقط يه سردرده - نه منو نگاه کن، انگشتمو دنبال کن -
آلن فکر ميکني دليلش پيدايش دوباره توموره؟
نه من اسکن هات رو ديدم و به نظر مياد تومورت
،رو به بهبوده ولي من نگرانم
،نگران نباش يه فکري به حالش ميکنيم
خب؟ - خب -
سلام
،چيزي نيست لازم نيست حرفي بزني
...چرا
چون بايد استراحت کني
چرا من؟
...من
لياقتشو ندارم
،تو اونجا بودي و منم درمان رو داشتم
فکر کنم سرموقع اونجا بودي
پيتر داره استراحت ميکنه
بايد حرف بزنيم
باشه - قضيه سارا ئه -
چشه مگه؟
نشانگاني رو داره که تکرار ميشن
،حالت تهوع سردرد
فکر ميکني تومورش داره برميگرده؟
نميدونم ولي وقتي که بريم پايين توي کلبه
ديگه تجهيزات درست و حسابي در اختيار نداريم
نفوذ در سيستم امنيتي
همينه، ايلاريا اينجاست
نفوذ در سيستم امنيتي
همين حالا شروع کن افرادو ببر پايين
باشه
نفوذ در سيستم امنيتي
نفوذ
در سيستم امنيتي
سيستم هشدار 1.5 کيلومتر دورتر از ورودي پايگاه کار گذاشته شده
زمان کافي هست که همه رو ببريم طبقه پايين؟
ميتونيم با تيراندازي زمان بيشتري بدست بياريم
من يه چيزي مي بينم
چراغ ماشين
چندتا؟
اونا اينجان
،منتظر بمونيد تا نزديک بشن نميخوايم هيچ خشابي رو از دست بديم
ثابت
،دارن ميرسن صبر کنيد
...و
چرا ايستادن؟
شايد نميخوان صداشونو بشنويم
من که کسي رو نمي بينم
...حدس من
اينه که روي زمين بالادست قرار گرفتن
سمت شمال پايگاه و ميخوان از اونجا حمله کنن
بايد دور بزنيم و از سمت جنوب باهاشون روبرو بشيم
در جهت باد به سمتشون يورش ببريم
راننده ش کجا رفته؟
،راننده اي در کار نيست اين کنترل از راه دوره
...اينا
همه ش غلطه
نه بخواب
اين براي رد گم کردن بود
رد گم کردن براي چي؟
همين که دوشامپ و افرادش برسن اينجا
پايگاه رو منفجر ميکنيم ...کارکناي من... دانشمندا
تقريبا همگي اينجان
،متوجه نيستي بايد منفجر کنيم
،همين حالا اون اينجاست
کي اينجاست؟ منظورت تيم ضربته؟
نه
فقط يه نفر هست
رد گم کني فقط براي يه نفر بود؟
بهش ميگن... داس
...اون - اون چي؟ -
،يه قاتله بدترين در بين ما
خداي من
حتما تماس برقرار شده
شما با ارتشيد؟
،بيايد داريم ميريم طبقه پايين پيش بقيه
بالاخره يه روز خوب اومد
ما داريم نجات پيدا ميکنيم و يه درمان هم براي ويروس داريم
طبقه آر
چقدر قراره منتظر بمونيم؟
هر قدر که مجبور باشيم
،اگه تا الان نيومدن پس ديگه نميان
سارا، تو خوبي؟
اين ميگرن داره منو ميکُشه
ميگرن نيست - پس من چمه؟ -
بيشتر از اين نميتونيم منتظر بمونيم
انجامش بده
!!!آماتورها
نارويک نيست
چطوري؟
،دست هيروشي يه پيداش کنيد
بقيه چي؟
...همه رو نابود کنيد
Forum.Free-Offline.Org »RedJohn کارن «